Setiap tahun, aku memilih empat orang untuk bekerja denganku.
Siswa terbaik akan mendapatkan ini.
Sebelumnya di "How to get Away with Murder"...
- Astaga. - Keluar.
Wes. Dia ikut kelas istri anda, juga.
Maaf. Siapa istri anda?
Professor Keating.
Ini dia.
Rebecca, aku mengalami malam yang aneh.
- Aku butuh minum. - Maaf.
Polisi membenarkan mayat seorang wanita ditemukan di Kampus Middleton.
Pasti pacarnya yang membunuhnya.
- Entah kita semua setuju atau berhenti. - Lakukan saja.
Ini satu-satunya cara menghancurkan DNA.
Dia harusnya ada disini sekarang.
- Semuanya baik-baik saja. - Bagaimana jika tidak?
Michaela.
Bagaimana jika mereka tertangkap atau pergi ke kantor polisi
atau meyakinkan dia untuk menyalahkan kita?
Wes takkan melakukan itu.
Wes tidak, tapi dia akan melakukannya.
Hentikan, oke? Semua akan baik-baik saja.
Tidak, coba pikir.
Bagaimana kita disini... Ini semua salahnya.
Bukan salahnya. Kita semua yang salah.
- Tidak, aku akan menghubungi Aiden. - Michaela!
Tidak, aku tidak pernah menyetujui ini!
Karena kau sedang ketakutan!
Kau hampir tidak bisa menyusun sebuah kalimat.
Jadi tutup mulut, duduk,
dan berhenti bertingkah seperti anak kecil.
Jangan bilang bagaimana perasaanku sekarang!
Hei! Aah!
Maaf lama sekali.
Aku kembali untuk ini.
Tidak ada yang baru?
Sepertinya begitu.
Masuk akal.
Selama ini mayatnya didalam tangki air
mungkin sudah menghancurkan bukti.
Aku akan pulang telat.
Dekan Jovich ingin aku menghadiri pertemuan
mengenai bagaimana mengatasi konseling dukacita.
Benarkah? Karena kau mengenalnya?
Karena dia butuh seseorang dari bagian ilmu jiwa.
Mm.
Tapi siapa tahu?
Mungkin termasuk itu juga.
Aku ada kelas.
Pertanyaan yang sering ditanyakan sebagai pengacara pembela
adalah apakah aku tahu klien-ku itu bersalah atau tidak.
Dan jawabanku selalu sama.
Aku tidak peduli.
Dan itu bukan karena aku tidak punya hati,
meski itu bisa diperdebatkan, tapi karena klien-ku,
seperti kita semua dalam ruang ini, berbohong.
Dan itu membuat mereka tidak bisa diketahui.
Contohnya Mr. Millstone.
Apakah kau seperti yang kau katakan,
atau apakah ada rinci mesum yang kami lewatkan?
Catatan kriminal, perceraian, kerangka beneran dalam lemarimu?
Aku pastikan aku, uh, aku tidak berbahaya.
Baiklah.
Lihat di sekeliling kalian.
Lihat gadis pendiam yang berbagi catatan denganmu,
lelaki tampan yang kau suka,
seseorang yang banyak bicara dalam kelas,
dan tanyakan pada dirimu, apa kau benar-benar mengenal mereka?
Sebaiknya instingmu bagus,
atau kau akan memilih orang yang salah
untuk belajar kelompok, untuk tidur, atau bahkan menikah.
Tanyakan saja Marjorie St. Vincent,
yang mewarisi pusat perbelanjaan jutaan dollar milik keluarganya
sampai dia ditikam 16 kali
di kamarnya di Rumah Gladwyne-nya.
Tersangka pembunuh... Suaminya, tentu saja.
Max St. Vincent.
Aku bertemu Majorie di Paris.
Aku sedang berbelanja untuk ulang tahun anakku Eloise yang ke-empat.
Istriku baru saja meninggal.
Aku butuh sesuatu yang istimewa.
Saat Marjorie melihatku
kesulitan berbicara dalam bahasa Prancis,
yah, dari saat dia membuka mulutnya untuk menerjemahkan,
aku tahu wanita ini ditakdirkan untukku.
Dan 20 tahun kemudian,
dia masih satu-satunya wanita yang bisa membuatku bahagia.
Yah, banyak orang bisa bahagia
dalam sebuah lembaga yang kejam seperti pernikahan.
Anda setuju kan, Ny. Keating?
Kita lanjutkan saja.
Aku meminta Max untuk mempertahankan TKP sampai pengadilan berakhir.
Kalian takkan pernah tahu petunjuk forensik yang akan kalian temukan
untuk membantu kasus kita.
Dan ruangan ini butuh warna.
Kau mau muntah?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Lihat disekitar, ambil gambar,
jadilah orang yang kami butuhkan untuk membantu kasus ini.
- Sudah waktunya? - Kurasa begitu.
Aku butuh relawan.
Nona-nona?
Aku akan melakukannya.
Baiklah.
Kau sama manisnya dengan istriku dulu.
Ya.
Sekarang...
Berbaringlah.
Laporan forensik menyatakan
bahwa Marjorie sedang membaca di tempat tidur
saat aku datang dengan, uh... ah!
Penamu, sayang. Pena.
Pisau, yang aku sembunyikan, seperti ini.
Kemudian aku berpura-pura untuk melakukan hubungan seks.
Dan saat kami akan berciuman...
Aku menikamnya.
Tapi salah tempat, aku menikam pembuluh carotid,
yang menyembur seperti selang kebakaran yang longgar, mengenai tembok,
jadi aku menikam lagi, yang kedua kali.
Disebelah sini.
Diikuti tikaman ketiga, disini.
Keempat, kelima, keenam, ketujuh.
16.
Sheesh.
Atau begitulah teori dari pihak penuntut.
Teori?
Semoga berhasil membuktikan itu, huh?
Oh.
Translated by jerrysilve Sub by dreaMaker7
Buku pembunuhan, diberikan oleh penuntut
dengan semua bukti yang mereka kumpulkan dalam kasus Max.
Bacalah.
Temukan celah untuk membuat Max "tidak bersalah."
Max bilang ada tiga petugas di lokasi,
tapi hanya dua petugas dalam laporan.
Kita butuh yang asli.
Aku berpikir untuk menyuruh anak baru.
Pintar.
Tn. Gibbons, ke ruanganku... sekarang.
- Menurut kalian apa yang terjadi disana? - Apa maksudmu?
Kita semua berusaha mendapat tempat disini, kan?
Tapi daftar tunggu?
Jangan panggil dia begitu. Mungkin dia anak rahasia Prof. Keating,
seperti dia menyerahkan Wes untuk diadopsi dan Wes tidak tahu.
Karena semua orang kulit hitam berhubungan.
Apa? Tidak. Aku-aku tidak...
Maksudku, pasti ada apa-apanya.
Kalau tidak, kenapa dia ada disini?
Kenapa kalian ada disini?
Itulah pertanyaan yang masih kutanyakan pada diriku.
Frank bilang kau berpikir dua kali
mengenai pekerjaan ini.
Dan apa yang Frank pikir, aku selalu setuju.
Jadi...
Apa benar?
Kau menyesal bergabung dengan kami?
Tidak.
Aku senang disini.
Bagus.
Kalau begitu, kau akan diberikan tanggung jawab lebih.
Pergilah ke kantor polisi
dan dapatkan laporan penahanan tambahan untuk Tn. St. Vincent.
Jangan berikan namamu atau namaku.
Kau bisa melakukannya?
Ya.
Terima kasih.
Sekarang keluar.
Aku butuh laporan penahanan tambahan untuk Max St. Vincent.
Kau bercanda?
- Apa? - Tentu saja tidak.
Lucinda mengajarimu ini
saat kau mulai bekerja untuknya, kan?
Bahwa kami ada hanya untuk melayani kantor Pengacara Pembela?
Kantor Pengacara Pembela?
Seperti wanita itu mencari cara untuk membuang-buang waktuku.
Kau bisa katakan itu pada Lucinda, oke?
Baiklah.
Penari-penari bodoh diatas
pasti membuang obat-obatan di toilet,
karena ada kejorokan
yang keluar dari pancuran mandiku. Bisakah aku memakai kamar mandimu?
- Uh... - Cuma sebentar.
Aku tak bisa tidur sampai aku membersihkan bau bir
dan bau lelaki dari diriku.
Benar.
Wow. Jangan tersinggung.
Kurasa aku lebih menyukai kamar Rudy.
Uh, Rudy?
Ya, anak aneh yang tinggal disini sebelum kau.
Kau mengingatkanku padanya.
Mungkin karena kalian memiliki tampang kegemaran setiap saat.
Mungkin masalah sekolah hukum, kan?
Kurasa begitu.
Uh...
Aku harus kembali bekerja.
Diam! Diam!
Dua lawan dua.
Kita tak punya pilihan lain. Kita melempar koin.
Itu hal terbodoh yang pernah kau katakan.
Aku takkan biarkan koin yang memutuskan apakah aku masuk penjara atau tidak malam ini!
Kita tak punya waktu untuk bertengkar!
Kita harus membuat keputusan dan melakukannya.
Jadi jika ada yang punya ide lebih baik, katakan sekarang!
Kepala, kita ambil mayatnya.
Ekor, kita biarkan ditempatnya. Oke?
Kepala.
Kita kembali mengambil mayatnya.
Ayo pergi!
Berita terbaru mengenai pembunuhan Lila Stangard.
Polisi baru saja mengeluarkan hasil pemeriksaan medis
bahwa kematian Nn. Stangard merupakan pembunuhan.
Ini muncul seminggu setelah dia ditemukan meninggal
dalam tangki air di rumah perkumpulannya, Kappa Kappa Theta.
Mau tahu bagian terbaik mengenai itu?
Karena mayat menghancurkan dirinya.
Mereka semua meminum kotoran teman mereka.
- Hei, Professor Keating didalam? - Shh.
Belum ada tersangka yang diumumkan,
tapi kita tahu polisi menghabiskan pagi
mewawancarai pacarnya, Griffin O'Reilly,
seorang bintang tim futbol Middleton.
Keluar dari apartemenku!
Tn. Gibbons. Sudah kau lakukan yang aku minta?
Uh, ya.
Bagus. Kau sudah melihatnya?
Y-Ya, tapi aku menemukan ketidakcocokan
antara yang dikatakan laporan tambahan
dengan apa yang ada dalam buku pembunuhan penuntut.
- Ketidakcocokan seperti apa? - Sebuah nama.
Buku pembunuhan mengatakan pisau berburu
ditemukan di halaman depan oleh petugas Jake...
Dorsey. Jake Dorsey.
Benarkah?
Jadi kau bukan petugas Chad Mullens?
Yang Mulia, aku tidak yakin apa yang ingin dinyatakan Ny. Keating...
Aku tidak menyatakan apapun.
Aku hanya membaca dari laporan penahanan tambahan,
yang menyatakan bahwa petugas Mullens yang menemukan pisaunya,
bukan saksi kita.
Atau apa aku salah membaca namamu, petugas Dorsey?
Uh... tidak.
Ditulis petugas Mullens.
Petugas yang belakangan diketahui
sedang diinvestigasi karena mabuk selama bekerja,
yang menjelaskan kenapa bosmu ingin menghilangkan namanya
dari laporan penahanan resmi,
bahkan mungkin mengubah namanya seperti namamu.
Yang Mulia, bisa kita istirahat?
Setelah kita mengeluarkan pisau, kita serang motifnya.
- Ada pendapat? - Aku punya.
Pihak penuntut akan menggunakan sahabat Marjorie
untuk mengatakan bahwa Marjorie ingin menceraikan Max,
yang akan menghapuskan warisannya
dan memberikannya motif untuk membunuh.
Aku ingin mendiskreditkan sahabatnya,
tapi aku tidak bisa menemukan sesuatu.
Aku bisa mewujudkannya. Bisa aku bantu?
Aku biasanya mengharuskan makan malam sebelum menyetujui
untuk meretas komputer wanita kaya.
- Rabu. - Apa?
Makan malam. Kau dan aku.
Dan lebih cepat kau ketik, lebih cepat kau mendapat hadiah.
Ny. Taylor.
Kau bilang bahwa sahabatmu, Marjorie, berbicara
mengenai menceraikan Max hampir setahun yang lalu.
Ya.
Meskipun begitu kau menulis ucapan selamat berikut
pada pesta ultah pernikahan mereka dua bulan lalu.
"Aku belum melihat dua orang saling jatuh cinta
"sejak Kapten dan Maria menampilkan tarian pertama mereka
di depan anak-anak Von Trapp."
Tidak terdengar seperti pasangan yang ingin bercerai.
Bagaimana mungkin kau menemukan itu?
Kau takkan pernah tahu.
Selanjutnya alibi.
Max menyatakan dia sedang keluar sat pembunuhan terjadi,
jadi kita butuh tetangga yang melihatnya.
Frank... Pilih yang kau mau.
Kalian berdua... Ratu Prom dan si wajah bodoh.
Ikut aku.
Anda sedang mempermainkan kami, kan?
Orang normal takkan menggali sampah orang lain.
Kau ingin meja kerja, pergilah ke firma hukum.
Sekarang pergilah dan temukan pemenang kita.
Dapat!
Ini resep dari bisnis risque.
Ini adalah sebuah klub, dan berada di...
Jalan Caster, ya.
Bagus.
Aku ragu ayah mau ibu untuk tahu
dimana ayah menghabiskan uang kuliah anak-anak.
Saat itu sekitar pukul 8:30 saat aku membuang sampah.
Tepat setelah makan malam keluarga.
Dan apa yang kau lihat saat berada diuar?
Seorang pria berjalan diseberang jalan.
Apa kau mengenalnya?
Yah, saat itu gelap sekali,
tapi kurasa itu mungkin adalah tetanggaku,
Tn. St. Vincent.
Pihak penuntut sudah beristirahat,
jadi saksi pertama adalah anaknya Max.
Aku butuh seseorang untuk menulis pertanyaan persiapan.
Aku saja.
Pacarnya Frank. Bagus.
Pertanyaannya harus ada di mejaku tengah malam.
Aku akan menemuimu di rumah.
Biar kutebak.
Kau kesini untuk bilang
berhenti mempermalukan polisi.
Kau harus berhati-hati.
Akan ada serangan balik.
Apa itu ancaman?
Bukan dariku.
Kau tidak menelpon balik.
Aku kesini bukan untuk berbicara tentang kita.
- Jadi begitu? Kita sudah selesai? - Kau kaget?
Kau tahu aku tak pernah sengaja menyakitimu.
Kau memerasku,
memaksaku menyalahkan departemenku.
Aku akan beruntung jika Ketua memberi kasus lain sepanjang tahun.
Aku akan bicara dengannya.
Kau orang terakhir yang aku mau berbicara untukku sekarang.
Sekarang, aku mencoba untuk memperbaiki semuanya.
Bukankah kau ingin aku yang memperbaiki semuanya?
Aku keluar dari kegilaanmu.
- Nate. - Apa yang kau mau dariku?
Kau memenangkan kasusmu, bercinta.
Jadi bagaimana lagi aku bisa melayanimu?
Sekali lagi kau menelponku, aku bersumpah
akan memberitahu suamimu semua hal kotor dan menjijikan
yang aku lakukan padamu didalam rumahnya.
Itu saja?
Kamar 203..
Ini aku. Jangan khawatir. Ini ponsel baru.
Aku tahu, tapi aku mau bilang kalau kami sudah mengurusnya.
Awalnya mereka tidak mau, tapi aku memaksa mereka.
Kami akan melindungimu.
Sam?
Aku akan segera keluar.
- Kau sudah makan? - Belum.
Bagaimana kalau restoran India itu?
Butuh waktu lama untuk diantar,
tapi aku akan mengambilnya jika kau memesan.
Annie?
Semua baik-baik saja?
Ya. Makanan India boleh juga
Baiklah.
Bagus.
Yah, lihat kita.
Kau berjalan pulang dari kerja dan kau baru mau kerja.
Uh, hei, uh, aku melihat temanmu di berita...
Pemain futbol,
mengenai pacarnya, Lila Stangard.
Dan?
Aku turut berduka...
- Jika Lila temanmu, juga. - Dia bukan temanku.
Kau ini polisi?
Berita mengatakan polisi sedang menginterogasinya.
Aku hanya ingin pastikan
kau tahu bahwa jangan bicara pada mereka tanpa pengacara.
Ya. Aku tahu.
Aku bukan orang bodoh, dan kau bukan pengacara.
Kau membuatku terlambat.
Ini adalah pertanyaan persiapan untuk anaknya Max.
Bagus.
Apa?
Aku pikir mengenai apa yang anda katakan,
kenapa kami ada disini,
dan aku tahu Connor and Michaela
adalah yang terbaik di kelas,
Asher, ada ayahnya, dan Wes, entahlah,
tapi sepertinya Annalise menyukainya.
Sangat.
Dan aku.
Karena, uh, Frank, kan?
Maksudku, dia yang memilihku, bukan Professor Keating.
Aku terlihat baik, tapi itu hanya di wajahku.
Dan kau datang padaku dengan pertanyaan dan drama pribadimu
tidak akan membuatku lebih baik.
Jadi dari pada aku memberitahu
jawaban untuk pertanyaanmu,
biar aku katakan bahwa waktu yang kau buang untuk
mengkhawatirkan Frank adalah waktu yang harus digunakan
untuk membuat Annalise untuk mengetahui namamu.
Aku sudah selesai bicara.
Bisakah kau percaya saksimu?
Itu salah satu dilema terbesarku sebagai pengacara pembela.
Saksimu terlalu positif,
juri merasa ditipu.
Terlalu jujur, dan kasusmu akan kalah.
Itulah kenapa semuanya kembali pada persiapan pengadilan awal.
Tim.
Ini anakku, Eloise.
Dia baru datang dari Stanford.
Dia meninggalkan semuanya saat kita bilang kita membutuhkannya.
Aku mengambil S-2 Puisi.
Tidak banyak yang ku tinggalkan.
Mm, Ellie.
- Dia yang ayah sebutkan di mobil. - Ayah.
Pikirkan mengenai bayi cantik yang kalian buat.
Tantangannya ada dalam membangun kredibilitas saksimu.
Kalian harus menunjukan bahwa mereka nyata,
bahkan di saat genting klien kalian.
Dia adalah ayahmu.
Apa kami harus percaya
bahwa kau takkan berbohong untuknya?
Aku sayang ayahku, sudah pasti, tapi aku juga sayang Marjorie.
Jika ayahku yang membunuhnya,
dia harus diberi hukuman mati.
Lihatkan? Cantik dan pintar.
Jadilah sekeras mungkin.
Tak ada topik yang terbatas.
Bagaimana dengan saat ayahmu mengirimmu ke rumah sakit jiwa?
Dia bilang kau gila, benarkan?
Waktu itu aku berumur 15 tahun dan menderita anorexia,
seperti setiap gadis lain di sekolah swasta.
Dan aku sembuh.
Karena kau bisa menghindar dari asuhannya yang buruk?
Dia bukan ayah yang buruk.
Dia aneh, ya, sinting, tapi itu hanyalah mekanisme penjagaan.
Orang tuanya meninggal saat dia masih kecil.
Istri pertamanya, ibu kandungku,
meninggal karena kecelakaan saat aku berumur 3 tahun.
Itu mengubahmu.
Membuatmu takut kehilangan seseorang.
Itulah kenapa dia melekat pada Marjorie dan aku.
Kami adalah dunianya.
Itulah bagaimana aku tahu tidak mungkin ayah bisa menyakiti Marjorie.
Aku tahu itu sulit dipercaya,
tapi itulah kebenarannya.
Saksimu.
Ayahmu bertemu Marjorie setelah ibu kandungmu meninggal di Switzerland.
- Apa benar? - Ya.
Bagaimana jika itu tidak benar?
Bahwa ayahmu dan Marjorie berselingkuh.
Tidak, ibuku meninggal sebelum mereka bertemu.
Dalam kecelakaan mobil.
Atau paling tidak itulah yang dikatakan ayahmu.
Yang Mulia, jika penuntut ingin bersaksi, izinkanlah.
Kami ingin memperlihatkan
laporan kematian Swiss tersertifikasi
untuk istri pertama Tn. St. Vincent, Elizabeth Sims.
Sudah diterjemahkan
jadi Nn. St. Vincent bisa membacanya untuk juri.
"Elizabeth sims meninggal berusia 28
"karena luka goresan yang dalam
diatas leher karena pembunuhan."
Dan senjata pembunuhan?
Sebuah pisau.
"Stuart Sims diadili di Glattbrugg, Switzerland,
"karena pembunuhan istrinya, Elizabeth.
"Pihak penuntut menyatakan motifnya
"adalah untuk melarikan diri dengan selingkuhannya, Marjorie Trask,
"tapi Stuart ditemukan tidak bersalah.
"Di tahun berikutnya,
"dia membuat identitas baru untuknya dan anaknya
"sebagai Max and Eloise St. Vincent, dan kemudian tinggal di Philadelphia
dengan Marjorie untuk awal baru yang palsu."
Mengesankan.
Ayah hanya mencoba melindungmu.
Dengan berbohong mengenai hidupku?
Bagaimana mengatakan pada gadis kecil
kalau ibunya disembelih sampai mati?
- Apa untungnya dari itu? - Karena ayah yang melakukannya, kan?
Dan sekarang Marjorie, juga?
Jangan konyol.
Ayah membunuh mereka.
- Ayah pembunuh dan pembohong. - Ellie, ayah mohon.
Jangan dekat-dekat denganku.
Aku harap juri memutuskan untuk membunuhmu.
Aku setuju dengannya.
Halo, Stuart.
Jadi, kau akan mengambil kasusku jika aku memberitahumu?
Kau meremehkan betapa aku menyukai tantangan.
Kau berbohong lagi, kau takkan punya pengacara.
Frank, cari tahu bagaimana pihak penuntut
tahu mengenai pengadilan pertama Max.
Siapapun yang membocorkan informasi ini
bisa jadi tersangka.
- Baiklah. - Dan yang lain,
buktikan kalau aku tidak salah memilih kalian.
Aku lupa. Maaf.
Bosku menyuruh kami bekerja di menit terakhir,
dan kita akan makan malam minggu ini saja.
Halo?
Oliver?
Pacarmu?
Aku tidak punya pacar.
Sebentar, kau gay?
Hei, Bon. Dia didalam?
Ya.
Sam. Mengenai siswamu...
Aku turut berduka.
Trims.
Cukup berat, sejujurnya.
Oh, aku tidak tahu kau sudah pulang.
Hei. Aku baru tiba.
Kerjakan kembali mosi ini untuk mendiamkan.
Bagaimana pengadilan?
Wow. Sebaik itu?
Klien-ku adalah pembohong.
Apa ada sesuatu yang ingin kau tanyakan?
Ini bukan ruang pengadilanmu, Annie.
Kau ingin mengatakan sesuatu, katakanlah.
- Apa kau tidur dengannya? - Tidak.
- Kau yakin? - Aku bilang tidak!
Tentu saja tidak.
Lakukan tugas kalian.
Kontak mata yang bagus.
Sekarang kau suka bertengkar.
Kau kaget?
Bahwa istriku pikir aku tidur dengan salah satu siswaku?
Yah, dia memang cantik.
Maaf. Dulu.
Astaga. Dengarkan dirimu. Kau bertingkah gila.
Yah, bukankah sudah seharusnya? Ini pernah terjadi sebelumnya!
Kemarilah.
Lihat aku.
Annie, lihat aku.
Tidak ada apa-apa antara aku dengan gadis itu.
Aku bersumpah.
Maaf.
Ini karena kasus ini, klien ini.
Aku akan kalah.
Kau mengatakannya setiap waktu.
Masuklah.
Kau harus melihat ini.
Kutinggalkan kalian mengurusnya.
Hanya ada satu cara untuk memenangkan kasus ini.
Kita buktikan bahwa Max, bahkan jika dia membunuh istri pertamanya,
tidak membunuh Marjorie.
Gunakan ruangan ini, cari petunjuk yang kita lewatkan,
bukti yang menyangkal...
Masuklah ke pikiran pembunuh.
Kita bisa mencari DNA lagi
dan lihat apakah kita bisa menemukan tersangka lain.
Kita sudah jalankan banyak tes.
Apa kau benar-benar tidak memperhatikan kasusnya?
Kita biarkan Max menangis seperti anak kecil.
Bantah pembelaan matriks.
Pembelaan tidur-berjalan.
Sindrom yang menyerang suami.
Keadaan jiwa yang berubah-ubah.
Dia adalah pemburu.
Pembelaan pembunuhan MSG.
- Dia adalah pemburu! - Ya, cerdas.
Kurasa kepala di dinding sudah sangat jelas.
Tidak.
Dia adalah pemburu. Dia tahu cara membunuh.
Kau sudah berburu
selama berapa tahun Tn. St. Vincent?
Oh, sepanjang hidupku.
Jadi, kau berpengalaman membunuh hewan, kalau begitu?
Ya, itu satu hal pertama yang diajarkan ayahku...
Cara menjadi penyayang, untuk mengurangi penderitaan.
- Dan ada cara untuk memastikan itu? - Oh, ya.
Aku bisa tunjukan sekarang, kalau mau.
Silahkan.
Pertama, kau menekuk leher seperti ini
agar dagu berdekatan dengan dada.
Lalu tikam pisau disini...
Ny. Keating.
Tolong jelaskan sangkut-pautnya.
Nantinya akan terlihat, Yang Mulia.
Lanjutkan.
Setelah pisau mendekati kerongkongan, kau mengiris...
dengan cepat, dan kemudian,
hewannya akan menunggu keheningan,
yang terjadi cukup cepat jika kau melakukannya dengan benar.
Dan teknik ini... Cara yang tidak sakit,
dan penyayang untuk membunuh seekor hewan...
Apa begitu caramu membunuh istri pertamamu?
Ya, benar sekali.
Dia memberikan saran yang buruk agar mendapat pengadilan yang salah.
Siapa bilang itu saran buruk?
Klienku dibebaskan dari pembunuhan pertama.
Di Switzerland.
Resiko ganda masih berlaku,
dan jika anda mengizinkan aku memperkenalkan saksi berikutnya, Yang Mulia,
anda akan lihat sangkut paut dari semua ini.
Benarkah?
Ada sangkut paut nyata dengan apa yang kau lakukan?
Sudah berapa tahun kau menjadi Kepala Pemeriksaan Medis
kota Philadelphia?
13 tahun. Aku pergi bulan Mei lalu
untuk menjadi Kepala Ilmu Penyakit di Penn State.
Dan kau sudah mempelajari laporan otopsi
- dari ELizabeth Sims dan Marjorie St. Vincent. - Ya.
Bisa kau gambarkan perbedaan antara kedua pembunuhan?
Yah, awalnya wajah memerah, keduanya terlihat sama.
Tapi tinjauan laporan lebih dalam
mengindikasikan bahwa pembunuhan pertama,
potongan sepanjang leher,
dilakukan oleh seseorang dengan pengetahuan mengenai anatomi.
Dan pembunuhan kedua?
Banyak luka yang berantakan, tidak akurat.
Tusukannya mengenai tulang.
Pembunuh jelas tidak tahu apa-apa mengenai anatomi.
Artinya pembunuh kedua
mungkin tidak punya pengalaman berburu.
Pastinya tidak.
Faktanya, menurut pendapatku
tidak mungkin dua wanita ini
dibunuh oleh orang yang sama.
Pihak pembela istirahat.
Kurasa aku tahu siapa pembunuh kedua.
- Oh? - Eloise.
Laporan penahanan tambahan mengatakan
tidak ada paksaan masuk.
Siapa lagi yang memiliki kunci?
Jadi mungkin dia tahu kebenaran sebelum kita...
Bahwa Max membunuh ibunya, lalu menikam Marjorie untuk menjebak Max.
Teori yang menarik.
Kau harus melihat ini.
Aku mendapat alamat IP komputer
yang meng-email Pengacara Pembela mengenai pengadilan pertama Max.
Berasal dari komputer lab Stanford.
Eloise.
Dia menghabiskan liburan musim panas
mengunjungi kampung ibunya di Switzerland,
menggali cerita sebenarnya mengenai bagaimana ibunya meninggal,
mulai merencanakan balas dendam.
Ayah dan anak sama.
Tapi bagaimana jika itu benar?
Kita sudah menyelesaikan kasus kita, Tn. Gibbons.
Sekarang kita tunggu putusan.
Laurel.
Terus bicara. Aku suka pendapatmu.
Dan awasi Tn. Gibbons dan Nn. Castillo.
Orang pendiam biasanya yang paling berbahaya.
Apa yang baru saja terjadi?
Sudah kubilang aku punya selera yang bagus.
Kita tidak membahas ini lagi.
Aku takkan melakukan apapun.
Selain itu, kaulah yang harus kami khawatirkan.
Apa?
Kau pikir hanya kau di dalam rumah itu yang memperhatikan sesuatu?
Kalian sudah mencapai putusan?
Sudah, Yang Mulia.
Dalam masalah persemakmuran melawan St. Vincent,
kasus nomor P1082971, kami, para juri,
memutuskan terdakwa, Maxwell St. Vincent...
Tidak bersalah.
Kau lolos dengan pembunuhan, dasar brengsek!
Baiklah, aku tidak suka bagian ini.
Kau tahu, ada cara yang lebih mudah untuk melakukan ini.
Maksudmu melemparnya untuk serigala?
Jelas sekali kalau kau tidak punya anak.
Dia membunuh istrimu, wanita yang kau cintai.
Dan aku akan cari cara untuk menghukum Ellie untuk itu.
Jangan khawatir.
Menurutmu aku bermaksud membunuhnya?
Tidak, Ny. Keating.
Aku lebih baik tidak menghabiskan semua warisanku
membayar tagihan legalmu.
Yah, aku harusnya tidak membuat janji apapun.
Sekarang bukan waktu yang tepat.
Ya, tak apa.
Tidak. Aku tidak peduli apa yang bosmu butuhkan.
Aku kesini bukan untuk kerja. Tapi untuk makan malam.
Kau pikir aku seputus-asa itu?
Bahwa kau bisa merayuku
dan aku akan berlutut seperti pelacur menyedihkan.
Kau terlalu tua untuk menjadi pelacur.
Baiklah.
Tapi malam ini, aku yang melayanimu.
Sam?
Disini.
Ada apa ini?
Kita merayakan kemenanganmu, yang, biar aku katakan...
Kau bisa ditebak. Aku tahu.
Kesini. Duduklah.
Aku akan ke gudang dan mengambil minuman.
Jangan kemana-mana.
Annie? Semuanya baik-baik saja?
Aku menemukan minuman yang diberikan Ted and Leah untuk ultah pernikahan ke-20.
Kau mau kemana?
Seorang klien baru saja menelpon dari penjara.
Aku akan segera pulang.
Nia ada didalam.
- Aku butuh waktu sebentar. - Tidak.
Ini mengenai pembunuhan Lila Stangard.
Itu bukan kasusku.
Sudah kubilang... Aku sedang dalam masa pecobaan.
Aku tahu.
Tapi Sam mengenalnya. Dia adalah siswanya Sam.
Mereka cukup dekat.
Hei. Bagaimana?
Baik. Aku mengeluarkannya dengan pelanggaran hukum.
Annie.
- Hmm? - Kau yakin baik-baik saja?
Karena jika tidak, lebih baik kita membicarakannya.
Aku pastikan tidak akan se-menakutkan yang kau pikir.
Annie.
Kita baik-baik saja. Sungguh.
Mereka cukup dekat.
- Mereka cukup dekat. - Kau serius?
Menurutmu dia ada hubungannya?
- Entahlah. - Kenapa?
Karena Lila adalah siswanya? Itu kasusmu
Salah satu siswa terdekatnya.
Yang berarti dia akan menidurinya. Ya.
Tapi membunuhnya?
Kita semua mampu melakukan hal buruk, Nate.
Ini pekerjaanmu yang berbicara.
Itu membuatmu melihat keburukan dimana tidak ada keburukan sama sekali.
Tapi kau harus berhenti, pulanglah, dan bicara dengannya.
Dia bilang tidak ada apa-apa.
- Maka itulah jawabanmu. - Tidak, dengarkan, ya?
Berapa kali Nia menanyakan pertanyaan yang sama, huh?
Dan apa yang kau katakan mengenai kita?
Kebenaran?
Dia adalah suamiku, Nate... Suamiku!
Tepat sekali.
Kau tidak melakukan ini untuk suamimu...
Menceritakannya untuk pacarmu.
Pulanglah.
Aku takkan mengatakannya lagi.
Nate!
Dia harusnya berada di Yale di malam Lila dibunuh,
dan aku mau kau bilang bahwa dia ada disana,
bahwa alibinya diterima.
Itu satu-satunya cara untuk menghentikan pikiranku.
Untuk mengetahui pasti
bahwa dia tidak ada hubungannya dengan pembunuhan ini.
Kumohon, Nate.
Aku tidak tahu harus kemana lagi.
Aku harus ini orang lain, tapi ini adalah kau.
Aku butuh kau.
Baiklah.
Annalise.
Hati-hati.
Lepaskan aku! Jangan... jangan sentuh aku!
- Kau punya hak untuk bicara dengan pengacara. - Lepaskan aku!
- Jika kau tak bisa membayar pengacara... - Kau menyakitiku!
- Seseorang akan ditunjukkan untukmu tanpa biaya. - Hentikan!
Lepaskan, lepaskan, lepaskan aku!
Rebecca!
Jangan katakan apapun!
Dua tersangka, Griffin O'Reilly dan Rebecca Sutter,
ditahan dalam sejam.
Tersangka wanita, Ms. Sutter, bekerja di bar,
yang diisukan merupakan tempat siswa Middleton membeli narkoba.
Faktanya, laporan penahanan yang baru saja dilaporkan mengenai Ms. Sutter
menunjukan riwayat pemakaian narkoba,
termasuk penjualan narkotika berat...
kokain, heroin dan meth.
Ini aku.
Kamar 203.
- Ini semua salahnya. - Ini semua salahnya.
Wes takkan melakukan itu.
Wes tidak, tapi dia akan melakukannya.
Kami akan melindungimu.
Rebecca. Kenapa lama sekali?!
Maafkan aku, tapi sudah dilakukan.
Sudah dilakukan.
Baiklah.
Jangan pernah tinggalkan aku seperti itu lagi.
Tidak akan.
Aku disini sekarang.
Aku takkan kemana-mana.
Kau aman sekarang.
Kau sudah aman.
Translated by jerrysilve